德语系学生参加第八届“欧洲孔子学院大学生戏剧节”活动

7月12-13日，第八届“欧洲孔子学院大学生戏剧节”在法兰克福辛德林根剧场（Haus Sindli-ngen）成功举办。我校中德学院德语系5位德国交换项目学生和外国学生一道为近一百名观众献上了一场充满创意与激情的中文戏剧节目——《云排练》。

《云排练》节目由5名交换生与2位德国学生、1位波兰学生、1位俄罗斯学生和1位西班牙学生共同改编和排演，这部中文喜剧讲述了几位即将参加法兰克福话剧节的学生们线上排练时的各种趣事与无奈。该作品改编自《一年一度喜剧大赛》参赛作品《排练疯云》，展示了学生们在线排练时遇到的各种挑战与有趣瞬间。

据悉，我校5名交换生在德学习期间参与了基尔大学的“Chinesisch lernen durch Theater”课程并加入基尔大学中国中心帆剧社，由此参加了第八届“欧洲孔子学院大学生戏剧节”活动。

自2017年起，法兰克福孔子学院每年都会举办大学生戏剧节活动，来自德国和欧洲各地的中文剧团齐聚于此，该活动现已发展成为中文戏剧表演和该领域培训、学习与交流的重要平台。

参与此次活动的交换生们纷纷表示，感受到了满满的收获和深刻的启发，更加认识到文化交流在增进国际理解和友谊方面的重要作用。戏剧节作为一个文化平台，不仅展示了中华文化的独特魅力，也为欧洲观众提供了一个深入了解中华文化和学习汉语的机会。看到不同国家的学生通过戏剧这一艺术形式进行中文交流，深感文化是连接不同民族心灵的桥梁。同时，从剧本创作、排练到最终演出，每一个环节都需要紧密合作。特别是在跨文化的团队中，不同的文化背景和工作方式带来了挑战，但也丰富了同学们的创作思维和表现形式，锻炼了跨文化沟通能力。通过共同的努力，我们不仅克服了种种困难，还创造了许多精彩的瞬间和美好回忆，和不同国家的同学建立了深刻的友谊。一起参加活动的同学Kristina表示：通过课程和活动认识了很多新的中国朋友，同时也学习了更多汉语，体验到了中文戏剧的乐趣，更加增加了她对中国的向往和对中华文化的兴趣和喜爱。Martyna和Olaya也说，虽然自己的汉语还不够好，但是和新的中国朋友一起相处也有很多新的收获和快乐。负责德语字幕翻译的Sebastian同学则说，通过翻译中德戏剧文本和排练，他不仅提高了汉语水平，还丰富了课余生活。戏剧的表现形式使汉语语言学习变得生动而有趣，这种沉浸式的学习体验大大提高了学习者的语言感知能力。（中德学院 张以琳）